印尼文在查字典的時候要注意事項
有朋友問我在查印漢字典時常常會找不到印尼文
這是因為印尼文因為動詞變化時，因為不知道原形動詞
所以找不到這個字
例如原形字是Lari[跑;逃]，動詞變化後成了Pelarian(逃亡;流亡)
Pelarian這個字在找字典時，必需先找Lari這個字
找到Lari後，在這個字的下面就可以找到Pelarian這個字了
因為動詞變化的關係,而增加了Pe~an
例如原形字是Setor[付;繳]，動詞變化後成了Penytopan(交付;繳納)
Penytopan這個字在找字典時，必需先找Setor這個字
找到Setor後，在這個字的下面就可以找到Penytopan這個字了
因為動詞變化的關係就把s變不見,而增加了Peny
現在把動詞變化的原理列出一張表，以便我們記住
(一)字首：
Ber-，Pe-，Me-，Di-，Ter-，Ke-，Se，Pe。
(二)字尾：
-kan，-i，-an，-nya。
(三)字首字尾的組合：
Ber-kan，Ber-an，
Per-kan，Per-i，Per-an
Me-kan，Me-i，
Memper-，Memper-kan，Memper-i
Di-kan，Di-i
Diper-，Diper-kan，Diper-i
Ter-kan，Ter-i，
Ke-an，
Se-nya，
Pe-an，
以上的字首或是字尾是因為詞性的變化而演生出來的
當然各有其代表義意，例如
Pe是將動詞變為所有格
Ber是將原形動詞變為不及物動詞
Me-i是將原形動詞變為及物主動動詞(i的用意為主動)
Ter是將動詞變為被動詞
以後有機會時再分別解釋這些動詞變化
查字典時要查原形動詞，必需將前置詞去掉
但是有兩種前置詞是必需注意的
Pe開頭的動詞
Me開頭的動詞
這兩個前置詞，有可能將原形動詞的字首去除
現在分別說明這兩個動詞變化在查字典時需注意的地方
(一)在查字典時Pe-開頭的字：
原形動詞的字首為L,M,N,NG.NY.R,W開頭時
原形動詞字首不變，例如：
Pelari (Lari) 田徑選手(跑)
Pemarah (Marah) 愛生氣的人(生氣)
Penanti (Nanti) 等待的人(等待)
Pengeri (Ngeri) 膽小的人(古)
Penyanyi (Nyanyi) 歌手(唱歌)
Perawat (Rawat) 護士(護理)
Pewaris (Waris) 留下遺產者(遺產)
原形動詞的字首為B,P開頭時，字首為P者P要省略
原形動詞字首不變，Pe-變為Pem-例如：
PemBaca (Baca) 讀者(讀)
Pembohong (Bohong) 騙子(謊言)
Pemutus (Putus) 決定者(斷了;用完;結束;決定)
Pemotong (Potong) 切割工具;切割者(塊;片;割;減)
原形動詞的字首為C,D,J,T開頭時，字首為T者T要省略
原形動詞字首不變，Pe-變為Pen-例如：
Pendengar (Dengar) 收聽,耳朵;聽眾;旁聽(聽)
Penarik (Tarik) 拉攏者(拉;拖;曳)
Pencuri (Curi) 小偷(偷;盜)
Penjual (Potong) 販賣者(賣)
原形動詞的字首為S開頭時，字首為S者S要省略
原形動詞字首不變，Pe-變為Peny-例如：
Penyaring (Saring) 過濾器(過濾)
原形動詞的字首為K,Kh,H,G,A,I,U.E.O開頭時，
字首為K者K要省略
原形動詞字首不變，Pe-變為Peng-例如：
Pengirin (Kirin) 寄件人(寄;送)
Pengkhianat (Khianat) 叛徒(不忠;背判)
Penghitung (Hitung) 計算者(計算)
Penggali (Gali) 挖掘者(挖掘)
Pengambil (Ambil) 拿的人(拿;取)
Pengisi (Isi) 裝填者;填充物;(內含物;內容;果肉)
Pengurus (Urus) 管理者(處理)
Pengekor (Ekor) 尾隨者(尾隨)
Pengolah (Olah) 製造者(做法;行為)
原形動詞為單音節時，
原形動詞字首不變，Pe-變為Penge-例如：
Pengecat (Cat) 油漆工(漆;顏料)
Pengelas (Las) 焊工(焊接)
(二)在查字典時Me-開頭的字：
原形動詞的字首為L,M,N,NG.NY.R,W開頭時
原形動詞字首不變，例如：
Melempar (Lempar) 投擲(投)
Memasak (Masak) 煮飯;炒菜(成熟;煮熟;熟練)
Menikah (Nikah) 結婚(婚姻)
Menyanyi (Nyanyi) 唱歌(唱)
Merusak (Rusak) 破壞(壞;故障)
Meyakinkan (Yakin) 相信(是;真)
Mewaris (Waris) 繼承(遺產)
原形動詞的字首為B,P開頭時，字首為P者P要省略
原形動詞字首不變，Me-變為Mem-例如：
Membaca (Baca) 閱讀(讀)
Membohong (Bohong) 說謊(謊言)
Memutus (Putus) 弄斷;阻止;打插;停止(斷了;用完;結束;決定)
Memotong (Potong) 割;殺;砍;裁;扣(一塊;一片,部份)
原形動詞的字首為C,D,J,T開頭時，字首為T者T要省略
原形動詞字首不變，Me-變為Men-例如：
Mendengar (Dengar) 聽見;聽到;聽說;聽從;聽取(聽;聞)
Menarik (Tarik) 拉曳;抽拔;吸引;迷人(拉;拖;曳)
Mencuri (Curi) 偷竊(偷;盜)
Menjual (Potong) 割;殺;剪;砍;裁;扣減(塊;片;割;減)
原形動詞的字首為S開頭時，字首為S者S要省略
原形動詞字首不變，Me-變為Meny-例如：
Menyanka (Sanka) 推測;懷疑(估計;猜疑)
原形動詞的字首為K,Kh,H,G,A,I,U.E.O開頭時，
字首為K者K要省略
原形動詞字首不變，Me-變為Meng-例如：
Mengirin (Kirin) 寄投;派遣;寄放(致;寄;送)
Mengkhianat (Khianat) 不忠;叛徒;出賣(不忠;背判)
Menghitung (Hitung) 算;數;計算(計算)
Menggali (Gali) 挖掘挖兇;探究(挖掘)
Mengambil (Ambil) 拿;娶;做出;舉(例);錄取.徵用(拿;取)
Mengisi (Isi) 裝;填;充實;(內含物;內容;果肉)
Mengurus (Urus) 管理者(處理;管理)
Mengekor (Ekor) 尾隨;垂懸著;仿效(尾巴;尾隨後果)
Mengoleh (Oleh) 獲得獲取(被~;為~;所~)
(三)字首：
Ber-：
Pe-：Pe+動詞=~者(所有格)
Me-：
Me＋原形動詞＝及物動詞
Me＋形容詞 ＝主動詞
Me＋名詞 ＝動詞(不及物動詞)
Ter-形容狀況的被動詞或是形容人物的被動詞
Se-：動詞變副詞;表示一個;一致;群體;立即的意思
留言列表
