hu430215的部落格

錢鶴灘：明日歌　　　　

　　明日復明日，

　　明日何其多！

　　我生待明日，

　　萬事成蹉跎。

　　世人苦被明日累，

　　春去秋來老將至。

　　朝看水東流，

　　暮看日西墜。

　　百年明日能幾何？

　　請君聽我《明日歌》。

　　[註釋]

　　1. 復：再，又。

　　2. 何其：何等，多麼。

　　3. 待：等待。

　　4. 蹉跎：錯過機會，虛度光陰。

　　5. 世人：一般的人。

　　6. 苦：苦於。

　　7. 累：牽累，妨礙。

　　8. 日西墜：太陽向西落下。“水東流”“日西墜”都表示時間過得極快。

　　9. 百年：指人的一生。

　　10. 幾何：多少。

　　[譯文]

　　明天又明天，明天何等多！如果我們一生做事都要等待明天，那麼勢必虛度光陰，一切事情就會錯過機會。一般的人苦於被明日牽累，春去秋來衰老將到。早晨看河水向東迅速流逝，傍晚看太陽向西瞬息墜落。人的一生能有多少個明天？請您聽取我的《明日歌》。

　　世界上的許多東西都能盡力爭取和失而復得，只有時間難以挽留。人的生命只有一次，時間永不回頭。詩人以通俗流暢的語言，明白如話的句子勸勉人們要珍惜時間，勿虛度年華，莫荒廢光陰。

　　[作者]

　　錢鶴灘：生卒年不詳，清朝人。