hu430215的部落格

給用功學生的一封信

很久沒有碰到這麼用功的學生了！看到你的留言讓我很高興....把會和懂的印尼文單字寫在日記裡，真是很聰明的學習方法，希望其他的學生也可以效法你。就像我們學其他外文也一樣，多寫多看多聞是唯一的好途徑。

你說的：baik sekali. 意思是像英文裡的 very well/ very good, fine.

好像中文（你好嗎？我很好）直翻成 baik sekali 一樣聽的懂。印尼人（Indonesian speaking的人）能接受和聽懂這樣的回答；只是習慣上會用 kabar baik來回答. 前者是將 kabar 省略掉而已。

laki-laki是 男人 ( english : a man ), persamaan kata ( 相同字 ) 有 lelaki、pria .

列如 ： Laki-laki itu sedang marah / That man is angry. 那位男士正在生氣。

Di dalam restoran ada banyak sekali laki-laki dan wanita ( = perempuan ).

在餐廳裡有很多男男女女。

男女廁所 通常用  W.C  pria / W.C wanita .

年輕男生 anak laki-laki. 年輕女生 anak perempuan ( 在這裡不能將perempuan改為wanita 不能寫成  anak wanita, 因為 wanita 適用於成熟女人的稱呼， 但稱女人可以用 perempuan instead of wanita ( 注意 ： 前面沒有 "anak" 才可以這麼用 )

anak ＝ 孩子

anak kecil = 小孩

您貴性 ？ Siapa nama anda ? Nama anda siapa ? 就行了， 不須一個個字的翻譯，雖然"姓" = nama marga/ keluarga 不過會話用語還是用一般的比較好，印尼人怎麼說我們就學著怎麼說....簡單吧 ！除非是要強調姓氏就另當別論了。

想買歌曲 CD ?

不敢問是因為你不知怎麼問最好、最讓對方聽懂嗎 ?

簡單易懂易記的句子 ：

ada yang baru ?有新的嗎 ?

mana yang bagus ? 那個是好(聽)的啊 ?

mana yang paling bagus ? 那個是最好(聽)的啊 ?

saya suka penyanyi laki-laki. 我喜歡男歌手.

saya suka penyanyi wanita. 我喜歡女歌手.

不喜歡 tidak suka

R 發音 多練習就會了.

Selamat belajar !