外勞工作表範例
這幾天幫一位雇主翻譯的工作內容範例。
１．每天幫婆婆按摩＋復健最少一個鐘頭，
切記先按摩才復健，一天數次越多越好
１。Setiap hari harus pijat dan rehabilitasi setidaknya satu jam. untuk membantu amah.
２．每天擦澡，夏天須天天洗頭，冬天則兩天一次即可
２．Mandi menggosok setiap hari, harus mencuci rambut setiap hari, bila cuaca dingin, dua hari untuk mencuci sekali
３．盡量讓婆婆到客廳看電視，減少窩在房間內的時間
３．Nenek bangun setiap pagi, nenek mau menonton TV, bila nenek mau tidur baru kembali ke kamar tidur。
４．垃圾須確實綁緊，特別是有菜渣、廚餘、尿布的
４．Kantong sampah untuk memeriksa ada tidak mengikat, sisa makanan, sampah dapur, popok, kantong sampah lagi cek lagi plastik sampah ada tidak di mengikat
５．煮菜少油少鹽，食物請盡量吃完，勿浪費
５．memasak makanan mau kurangi minyak goreng dan garam, makan berapa makanan memasak berapa makanan, makanan mencoba untuk makan, jangan buang banyak makanan
６．隨時保持乾淨整潔，特別是婆婆的房間
６．Tetap bersih dan rapi, terutama kamar nenek ini dan ruang tamu dan dapur
７．每天餵食一些泥狀食物，訓練婆婆的吞嚥能力
７．setiap hari Siapkan makanan tumbuk sekali , untuk nenek makan 以下是我不知道能否要她做的，如果可以…也請幫我翻譯 可以的
８．家中所有垃圾桶一周須清洗一次。
８．Semua tong sampah seminggu untuk dibersihkan sekali
９．每個禮拜洗刷廁所一次，地板、牆壁、洗臉台、牙刷架等
９．Toilet dibersihkan sekali seminggu, termasuk lantai, dinding, wastafel, pemegang sikat gigi
１０．每天掃地拖地，並用濕布擦拭桌面、櫥櫃等看得到的物架
１０。Setiap hari jam 21:00 ruang tamu menyapu mengepel lantai dengan kain basah untuk menyeka desktop, lemari
１１．小朋友洗完澡後請幫忙倒廢水及收澡桶、毛巾 這件事可以要求外勞做，不可以寫在工作表上。
１２．碗筷須確實清洗乾淨，勿留菜渣，待無水珠後才可收進餐櫃，不然會發臭
１２。Mangkok, piring, sumpit, cek Benar-benar bersih. jangan ada sisa minyak. tunggu tidak ada tetesan air,ditempatkan di kabinet.
１３『垃圾桶滿了，先手壓至底（你懂我意思嗎？）真的滿了才倒，垃圾請盡量壓縮集中，勿浪費垃圾袋』（台北垃圾袋貴鬆鬆 ~"~）
１３。Bila melihat Tong Sampah bisa penuh, hanya mendapatkan tekanan ke bawah, benar-benar penuh bawah, cobalah untuk kompres sampah, karena kantong sampah sangat mahal
１４『婆婆睡覺時妳可以跟著睡，但婆婆沒睡覺時妳嚴禁偷睡』（抓到三次我就換人～這段話會不會太過分，不會的話就加進去吧！） 這句話我幫你改一下：奶奶沒睡覺，你要想辦法讓奶奶睡覺。假如你睡覺了，奶奶還沒有睡，如果我發現了，我要處罰你。
１４。Nenek tidak tidur, kamu menemukan cara untuk mendapatkan nenek untuk tidur. kalau kamu tidur, nenek tidak tidur, kalau saya menemukan, saya harus menghukum kamu.
另外再跟你請問一下～萎縮～的印尼文，以及嚴重性，我google翻譯，結果她看不懂，哈哈哈 sorry 真的是很多問題吼～不好意思麻煩你囉 肌肉萎縮的印尼文是otot atrofi。
留言列表
